Internationale bruiloft
Eén trouwwebsite, elke gast in zijn eigen taal
Jullie schrijven de teksten één keer en voegen een taal toe. Gasten kiezen bovenaan hun taal en lezen alles in die taal, ook de knoppen en het RSVP-formulier. Alle antwoorden komen in één gastenlijst.
Geen abonnement · 7 dagen gratis, stopt automatisch
Vragen? Jullie krijgen persoonlijke hulp van Yaël, meestal binnen een kwartier. Ook 's avonds en in het weekend.
Zo werkt het
Eén site voor al jullie gasten
Jullie site, in de talen die jullie kiezen
Schrijf de teksten in je eigen taal en voeg een taal toe. De vertaling staat er meteen en jullie passen hem aan waar je wilt.
Het RSVP-formulier in de taal van de gast
Knoppen, vragen en de bevestiging staan in de taal die de gast koos. Dieetwensen geeft hij per persoon door.
Berichten in de taal van elke gast
Geef in de gastenlijst per gast een taal op. De uitnodiging en herinneringen gaan dan in die taal de deur uit, met de knop naar de site in dezelfde taal.
Alle antwoorden in één gastenlijst
Welke taal een gast ook gebruikt, zijn antwoord komt in dezelfde lijst. Jullie zien wie er komt, wie nog moet reageren en wat iedereen eet.
En nog veel meer: checklist, fotoalbum, gastenboek...
Zo werkt het
Eén site voor al jullie gasten
Jullie site, in de talen die jullie kiezen
Schrijf de teksten in je eigen taal en voeg een taal toe. De vertaling staat er meteen en jullie passen hem aan waar je wilt.
- Automatisch vertaald
- Zelf aan te passen
- Gasten kiezen bovenaan hun taal
Het RSVP-formulier in de taal van de gast
Knoppen, vragen en de bevestiging staan in de taal die de gast koos. Dieetwensen geeft hij per persoon door.
- Knoppen in 31 talen
- Dieetwensen per persoon
- Dag- en avondgasten met een eigen link
Berichten in de taal van elke gast
Geef in de gastenlijst per gast een taal op. De uitnodiging en herinneringen gaan dan in die taal de deur uit, met de knop naar de site in dezelfde taal.
- Taal per gast
- Eén bericht, per taal verstuurd
- Dezelfde RSVP voor iedereen
Alle antwoorden in één gastenlijst
Welke taal een gast ook gebruikt, zijn antwoord komt in dezelfde lijst. Jullie zien wie er komt, wie nog moet reageren en wat iedereen eet.
- Eén lijst voor alle talen
- Wie er nog niet reageerde
- Export voor de cateraar
En nog veel meer: checklist, fotoalbum, gastenboek...
Jullie teksten, automatisch vertaald
Jullie zetten de site neer in je eigen taal. Daarna voeg je in de editor een of meer talen toe, en de teksten worden automatisch vertaald. Elke vertaling kun je zelf nalezen en aanpassen, bijvoorbeeld als een grap in het Engels anders moet klinken.
Gasten kiezen bovenaan de site hun taal. De site onthoudt die keuze, dus ze hoeven het maar één keer te doen.
Ook de knoppen en formulieren in hun taal
Een vertaalde tekst helpt weinig als de knop eronder in het Nederlands staat. De vaste teksten voor gasten, zoals de knoppen, het RSVP-formulier, het gastenboek en het fotoalbum, staan klaar in 31 talen.
Een tante in Sevilla of een vriend in Krakau vult het formulier dus helemaal in haar of zijn eigen taal in.
- Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans
- Portugees, Pools, Turks, Grieks en Roemeens
- En nog twintig talen meer, van Zweeds tot Japans
Elke gast een eigen taal, ook in berichten
In de gastenlijst geven jullie per gast een taal op. Sturen jullie een uitnodiging of een herinnering via Berichten, dan kies je in welke taal hij gaat, en de knop in het bericht opent de site meteen in die taal.
Zo krijgt de familie van de een de uitnodiging in het Nederlands en de familie van de ander in het Engels, met dezelfde RSVP.
Datum, locatie en foto's pas je één keer aan
Alleen de tekst wordt vertaald. De datum, de locatie, de foto's en de opmaak gelden voor alle talen tegelijk. Verandert de locatie, dan klopt hij dus meteen overal, en blijft er nergens een oude versie in een andere taal staan.
Alle antwoorden in één gastenlijst
Welke taal een gast ook gebruikt, zijn antwoord komt in dezelfde gastenlijst. Dieetwensen staan er per persoon bij, dag- en avondgasten krijgen elk hun eigen link en zien alleen wat voor hen geldt, en jullie zien in één oogopslag wie er nog niet gereageerd heeft.
Wat jullie site in meerdere talen kan
Eén site voor al jullie gasten, waar ze ook vandaan komen.
Meerdere talen
Voeg een taal toe en jullie teksten worden automatisch vertaald. Aanpassen kan altijd.
Knoppen in 31 talen
Het RSVP-formulier, het gastenboek en het fotoalbum staan in de taal van de gast.
Taal per gast
Geef in de gastenlijst per gast een taal op, ook als je een lijst uit Excel overneemt.
Berichten per taal
Verstuur de uitnodiging en herinneringen in de taal van elke gast.
Dieetwensen per persoon
Elke gast geeft zijn eigen wensen door, zo kan de cateraar het overnemen.
Dag- en avondgasten
Elk met een eigen link, zodat ze alleen zien wat voor hen geldt.
Zo maken jullie hem
-
1
Kies een ontwerp
Vul jullie namen in en kies een template. De site staat er meteen, in jullie eigen taal.
-
2
Voeg een taal toe
Kies de talen van jullie gasten. De teksten worden vertaald en jullie lezen ze na.
-
3
Deel de link
Stuur de link of een bericht per taal. Gasten kiezen hun taal en laten weten of ze komen.
Eén prijs, alle talen
Jullie proberen 7 dagen gratis. Daarna betalen jullie eenmalig €99. Alle talen zitten erbij, net als het RSVP-formulier, de gastenlijst, het fotoalbum en de planningstools. De site blijft minstens 5 jaar online.
In het kort
Forever and Ever in het kort
- Prijs
- €99 eenmalig, na 7 dagen gratis proberen. Zonder creditcard en zonder abonnement.
- Hoe lang online
- Minimaal 5 jaar vanaf betaling, of tot 3 maanden na jullie trouwdatum als dat later is.
- Wat zit erin
- Trouwwebsite, RSVP, gastenlijst, tafelschikking voor diner en ceremonie, overnachtingen, checklist, budget, draaiboek, cadeaulijst, fotoalbum, gastenboek en berichten aan gasten. Onbeperkt gasten, alles in één prijs.
- RSVP
- Een eigen link per groep gasten, zoals daggasten en avondgasten, en een persoonlijke RSVP-code per gast. Dieetwensen, plus-ones, eigen vragen en menukeuze. De RSVP-antwoorden ook als Excel-bestand.
- Foto's
- Gasten uploaden hun foto's via een QR-code, zonder app. Tijdens het feest zien jullie ze live in een diashow.
- Talen
- Jullie eigen teksten in 30 talen, automatisch vertaald, waaronder Engels, Duits, Spaans en Turks. Ook de knoppen en formulieren die gasten zien, staan in die talen.
- Privacy
- Af te schermen met een wachtwoord. Trouwwebsites komen niet in Google, en er staan geen advertenties op jullie site.
- Eigen domein
- Koppelen voor €9,99 eenmalig. De domeinnaam zelf registreren jullie bij een eigen provider.
- Betalen
- Met iDEAL, creditcard of Bancontact.
Gemaakt in Nederland door Yaël Scholten. Meer over ons
Zelf vergelijken? 15 trouwwebsites naast elkaar, met bron
FAQ
Veelgestelde vragen over een trouwwebsite in meerdere talen
In welke talen kan onze trouwwebsite?
Jullie kunnen meerdere talen toevoegen, bijvoorbeeld Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools of Turks. De knoppen en formulieren voor gasten staan klaar in 31 talen.
Moeten we alles zelf vertalen?
Nee. Jullie teksten worden automatisch vertaald. Wil je iets anders zeggen, dan pas je de vertaling zelf aan.
Hoe kiest een gast zijn taal?
Bovenaan de site staat een taalkeuze. Krijgt een gast een bericht van jullie, dan opent de knop de site meteen in zijn taal.
Kunnen we gasten in verschillende talen uitnodigen?
Ja. Geef in de gastenlijst per gast een taal op en kies bij Berichten in welke taal je verstuurt. Elke gast krijgt dan de uitnodiging in zijn eigen taal, met dezelfde RSVP.
Kost een extra taal meer?
Nee. Alle talen zitten in de eenmalige €99, net als de rest van de site.
Komen de antwoorden in verschillende lijsten?
Nee. Alle antwoorden komen in één gastenlijst, welke taal de gast ook gebruikte, met de dieetwensen per persoon erbij.
Ook handig voor jullie bruiloft
- Trouwwebsite maken laat zien hoe jullie site er in een paar minuten staat.
- Online RSVP voor jullie bruiloft legt uit hoe gasten reageren en wat jullie terugzien.
- Gastenlijst voor de bruiloft houdt dag- en avondgasten en dieetwensen bij op één plek.
- Digitale trouwuitnodiging stuurt jullie uitnodiging per taal, met de link naar de site.
Al jullie gasten, elk in hun eigen taal
Zet jullie site één keer neer, voeg een taal toe en deel de link.
Start gratisGeen abonnement · 7 dagen gratis, stopt automatisch
Geen abonnement · 7 dagen gratis, stopt automatisch
Nederlands
English